Il me fait peur, on dirait qu'il va cramer...
Quelle poisse !
En plus, il fait une chaleur bien estivale aujourd'hui...
Oh, Hotaru !
Bonjour ! Il fait chaud, hein ?
Euh... Hotaru ?
Mais pourquoi tu l'éteins ?
Mais c'est...
Ce qu'il y a de mieux pour reprendre des forces et supporter la chaleur.
Oui, je vais te parler de l'idole des enfants qui ont un petit creux,
le Butamen !
Ne me dis pas que...
Et maintenant... Come on !
Salut, Coconuts !
Tô ?
Et donc...
J'ai chaud...
Normal, c'est l'été !
J'y pense, je savais pas que tu connaissais Hotaru.
Euh, c'est une longue histoire...
Elle était à poil, et...
À poil ?
Non, j'ai rien dit !
Enfin bref, je l'ai croisée avec ce truc dans les bras,
et elle m'a dit ce qu'elle voulait faire...
Alors je suis venu.
Hé, tu saignes du nez !
Hotaru, on doit remettre la clim !
Non mais ça va pas, la tête ?
En été, il faut mourir de chaleur et déguster des Butamen !
Mais regarde-le !
C'est pas grave, Coconuts.
Nous allons bientôt voir l'objet de tous nos désirs !
De quoi tu parles ?
Cherche pas, c'est pas grave !
Enfin, l'eau est chaude.
Ouais !
Il n'y a pas qu'une seule sorte de Butamen.
Porc pané, sauce soja, langue de bœuf, curry, nouilles sautées...
Personnellement, je préfère le goût porc pané !
Les Butamen sont un peu chers comparés aux autres trucs à grignoter.
Les enfants qui vont en magasin avec leur argent de poche
ne peuvent pas risquer de goûter une variété qu'ils ne connaissent pas,
ils n'en ont pas les moyens.
Et au bout du compte, ils prennent tous le porc pané.
Allez, Tô,
tu vois bien qu'il fait trop chaud pour un être humain ?
C'est pas faux...
Mais on y est presque !
Quand je pense que tant de gens sont obligés de choisir la même sorte
à travers le Japon, ça me rend toute chose...
Le Butamen au porc pané crée un vrai lien social !
Je suis d'accord !
J'ai pas raison ?
Moi, j'ai chaud...
Enfin, c'est prêt ! Ça m'a l'air délicieux !
Regarde un peu, Coconuts !
Quoi donc ?
Le voilà, notre saint Graal !
Y a pas à dire, un Butamen chaud par une canicule pareille...
C'est trop de la balle, hein, Coconuts ?
Ouais, c'est peut-être la plus belle façon de manger de simples Butamen.
J'aurais pas dit mieux !
C'était délicieux !
Endô, tu saignes du nez.
Allez.
Ceux-là sont pour vous.
On va vraiment devoir en manger, alors ?
Évidemment !
Allez, tu verras, c'est très bon !
Coconuts...
Pardon. J'en peux plus.
Tô, ça va ? Hotaru, on doit absolument remettre la clim !
Surtout pas !
Je te l'ai dit tout à l'heure, il faut...
Tous les bonbons vont fondre !
Toujours aussi perspicace ! J'y pensais depuis le début, bien sûr.
Mais bien sûr...
La clim est foutue...
Quoi ?
Comment tu vas faire pour les bonbons ?
On n'a plus le choix, tous à la piscine !
Quoi ?
J'appelle Saya et on file tous à la piscine !
La piscine...
Et donc...
Coconuts...
On va enfin pouvoir mater du maillot de bain !
Arrête un peu, on dirait un disque rayé !
Tais-toi, toi, t'as une voix surexcitée !
Qui, moi ? Non...
Y a personne, on dirait...
C'est nul. On rentre ?
Quoi ? Pas la peine de prendre la mouche !
Si c'est pour ça, c'était pas la peine de venir !
Je rentre chez moi !
Mais attends, pour une fois qu'on est là !
Dites donc, vous deux !
Arrêtez un peu votre cirque !
Cette voix...
C'est dangereux, vous pourriez tomber !
Papa ?
Mais qu'est-ce que vous fichez ici ?
Et toi, alors ?
Ben... Avec seulement le magasin, entre les charges, et tout...
Enfin, tu vois, quoi ?
Alors si tu te mets à fermer le comptoir pour aller à la piscine...
Ouais, non, en fait, la clim a...
J'te jure, quelle misère...
Non, c'est ma faute.
Alors tu veux bien garder le magasin demain ?
Ouais, c'est faisable...
Ben ? C'est vous ?
Salut, Saya ! Ça faisait longtemps !
Qu'est-ce que vous avez ? Vous avez l'air tout excité !
Kokonotsu vient de me dire qu'il tiendrait le magasin demain !
Ça me fait tellement plaisir !
Te force pas à lui parler, va.
Bizarre... Vous avez vu Hotaru ?
Elle est pas avec toi ?
Non.
On va voir son maillot de bain, Coconuts !
Eh, l'idiot ! Si tu la touches, tu sais ce que je te fais, hein ?
Oui, oui...
Les enfants, c'est l'heure de mettre du chlore !
- Tu peux y aller... - J'arrive !
Hé, Hotaru !
Hmm ? Oh, Maître Saya !
Saleté de parka...
- T'étais là... - Oui.
Le plan se déroule comme prévu, n'est-ce pas ?
C'est exact, Yô.
Quoi ? Ils vont à la piscine ? Maintenant ?
Je vois !
En faisant ça, Kokonotsu saura notre situation financière, et là...
C'est ma faute.
Et de là, il voudra m'aider...
Ce plan est parfait ! Elle est douée, cette petite...
Et pour enfoncer le clou...
C'est bon, vous pouvez y aller !
Ouais ? Allez, go, Coconuts !
Ouais !
Allez, Saya, viens !
J'arrive, j'arrive !
Bon, ben moi, j'y vais !
Je t'en prie, amuse-toi bien !
- T'as réussi ? - Tout est prêt.
Kokonotsu les trouvera immédiatement.
Hé, Papa ! Dans l'eau, j'ai trouvé...
une spirale en gelée !
Ça veut dire quoi ? Tu l'as perdue ?
En fait, je voulais faire la surprise aux gens...
C'est moi qui les ai mises !
Quoi ?
Ben, c'est un petit cadeau !
Hé, Coconuts, moi aussi j'en ai trouvé !
Regarde, Coconuts ! C'est super joli !
Turquoise et mauve !
Et la forme est mignon comme tout !
T'as une spirale goût limonade, et l'autre c'est au raisin.
Ah oui ?
ll y en a aussi au goût soda à la glace.
Attends, je vais t'en chercher une.
Laisse, je veux chercher aussi.
Le plan consiste à lui donner des bonbons
pour qu'il y associe de bons souvenirs !
Il ne faut surtout pas la sous-estimer, cette fille !
C'est parfait !
C'est écrit qu'il est interdit de manger dans la piscine.
Oh non...
On n'a pas le droit de les manger ?
Roh, c'est dommage...
J'en avais envie !
Butamen et spirale en gelée C'est un échec total !
Bonjour, Kokonotsu !
Bonjour, Hotaru.
Je suis au bon endroit, quand même ?
Si tu cherches Coconuts, il est sorti, il a dit qu'il avait un truc à faire.
Ah oui ?
Il manque plein de friandises...
Comme la clim est cassée, il a enlevé tout ce qui craignait la chaleur.
Je vois... Bien pensé !
Et donc ? Il rentre quand ?
Il devrait plus tarder, je crois.
Ah oui ? Dans ce cas, je vais rester et l'attendre.
Fais-toi plaisir.
Mais dis-moi, Endô...
Quoi ?
Toi, qu'est-ce que tu préfères ici ?
Comme bonbon ?
Oui, comme bonbon.
Disons, les...
Ch'ais pas trop, en fait.
Les Chépatro ?
Les Chépatro... je connais pas...
Un problème ?
Bizarre, d'habitude, cette question me permet de savoir à qui j'ai à faire.
C'est pourtant ma botte secrète pour faire la conversation...
- Tiens, vu qu'on en parle... - Oui ?
Tu préfères quoi, toi ?
Moi ?
Oui, toi.
J'aime les confiseries dans leur globalité.
Si l'on sépare sucré, salé, et autre, je pourrais affiner un choix,
mais je n'ai pas de sorte préférée.
Je suis fière de cette réponse !
Je vois. Tu trouves que tout est plutôt pas mal.
"Tout est plutôt pas mal" ?
Qu'est-ce que ça veut dire, il me teste ?
Comment suis-je censée répondre à ça ?
Ah, au fait !
Coconuts m'a donné ça en disant que je pouvais les manger.
Mais j'ai un problème...
À l'intérieur...
il y a cet emballage bizarre, j'arrive pas à l'enlever.
Tu vois ?
Bon sang, mais tout le monde connaît les bonbons au pamplemousse !
Le papier d'emballage est une hostie, il se mange avec !
Pourquoi fait-il ça ? Dans quel but ?
Est-ce qu'il veut que je lui montre
comment ces bonbons se mangent réellement ?
Je vois...
Tu sais que je suis sa rivale,
et tu veux voir si j'ai le niveau, c'est ça ?
Très bien, Endô, je relève ton défi !
OK, qu'est-ce que tu fais ?
Merci d'avoir attendu, Tô !
Ton âme est aveuglée par une hostie,
mais je vais te l'enlever !
Je capte rien à ce que tu racontes,
mais amène-toi !
Je suis vraiment pas rentré au bon moment, moi...
Kokonotsu.
Reste ici et attends-moi.
J'en ai pour une seconde !
Je n'ai pas besoin de mots pour te l'expliquer.
C'est extrêmement simple...
Tu vas voir !
Tô, attention !
À cet instant, le bonbon au pamplemousse entré dans sa bouche
était soumis à une telle force de rotation que la salive
dissolvait l'hostie à une vitesse folle !
Dis, ça va ?
Je sens l'odeur discrète du pamplemousse...
C'est super bon ! Good Job !
Alors, cette hostie qui enfermait ton âme, elle est partie ?
Oui, complètement.
Ils sont pas normaux, ces deux-là...
Bonjour ! C'est l'électroménager !
Ah, vous voilà !
Une nouvelle clim ? Tu veux que je t'aide ?
Ouais, merci !
Kokonotsu...
Quand tu remettras tout en stock...
Je pourrai t'aider ?
Comment te dire... J'ai peur que le résultat soit pire...
Oh, si, je sais !
Chez Endô
Bonjour !
Ah, Hotaru !
Bonjour, Maître !
C'est rare que tu viennes aussi tôt.
Oui, je suis allé chez Shikada, mais il est occupé avec la clim.
Occupé avec la clim ?
Eh oui.
C'est pourquoi Kokonotsu m'a proposé d'attendre ici.
Bon, je vois pas trop le topo, mais...
Peu importe, tu prends quoi ?
Deux cafés glacés !
Comment ça, deux ?
Oui, deux. Viens t'asseoir ici, ce sera mieux pour discuter, Saya.
OK !
Ça faisait longtemps que je voulais te parler seule à seule.
Moi aussi !
Tant mieux !
Il y a des conversations que l'on préfère garder entre filles.
Oh, super ! Raconte-moi tout !
Dis-moi, ça fait longtemps que tu t'entends bien avec Kokonotsu ?
Hein ? Oh, euh, oui...
Elle perd pas de temps ! Mais où veut-elle en venir ?
Ne me dites qu'elle aussi, elle...
Mais alors pourquoi ?
Je ne t'ai jamais vu manger un seul bonbon, Saya !
Oh, d'accord, tu parles de ça...
Alors, pourquoi ?
Y a pas vraiment de raison...
Attends, bouge pas, j'ai exactement ce qu'il te faut !
Tada !
C'est quoi, ce truc ?
Manges-en un. Tu devrais découvrir un truc sur les confiseries.
Seven Neon...
Comment ça se mange, du coup ?
Ouah, elle a l'air surexcitée de voir comment je vais faire !
Je ne peux pas la décevoir...
OK, je vais commencer par enlever ce plastique !
Je pense que seul l'intérieur est comestible...
Alors c'est ça, la bonne façon de faire !
Ou pas...
Maître...
Euh, juste une seconde !
C'était pas comme ça ? Dans ce cas...
Je vais l'arracher comme ça !
Maître Saya !
C'était parfait ! Y avait pas mieux, Perfect !
Ah ouais ?
C'était magnifique !
Mais bon, si c'est ça la bonne méthode, c'est quand même pas évident à manger.
C'est une très bonne remarque.
Ce qu'il y a de bien avec les bonbons, c'est le choix et le prix.
Mais pour remplir ces critères, il faut qu'il n'y ait pas grand-chose dedans.
Comme les enfants n'ont pas beaucoup d'argent,
si les bonbons se mangent trop vite, ils seront déçus.
Il faut donc trouver comment occuper les enfants malgré la faible quantité.
C'est l'un des critères les plus importants.
La vache, mais c'est incroyable, ça !
T'aurais un max de "Ah ouais ?" dans la fameuse émission télé !
J'suis admirative !
Vraiment ?
T'en as d'autres, des anecdotes ?
Alors que dis-tu de celle-là ?
Sur les paquets de Seven Neon, il y a des lettres de l'alphabet.
Ouais !
Il y a huit lettres, du "A" au "H".
Et alors, elles veulent dire quoi ?
Eh bien en fait... absolument rien !
Comment ça, rien ?
Il y a huit lettres,
mais il n'y a que sept tubes dans les Seven Neon.
OK, ça n'a vraiment aucun sens !
Ils ont fait ça sans réfléchir, à ce qu'on dit.
Sans déconner ? Eh ben...
Allez, ciao, Coconuts !
Salut !
Eh, mais, j'y pense...
Hotaru n'est pas revenue...
Et je pense qu'on a un peu fait le tour.
Incroyable... Mais en fait, tu sais tout sur tout !
Eh oui ! Je sais absolument tout !
Alors du coup...
Bonbons au pamplemousse et Seven Neon
Bah, c'est pas grave.
Saya, je vais te révéler pourquoi les Butamen sont aussi délicieux.
Le secret n'est pas le même selon le modèle,
mais dans tous, les nouilles ont un assaisonnement secret.
La viande, le poisson, les légumes, les épices, tout est réduit en poudre
et cuit dans une soupe jusqu'à ce soit parfait !
Il paraît que le dosage de la soupe est secret.
Ça fait un paquet de secrets...
Oui, c'est peut-être ça, le secret ! ÉP. 4 : LES FUGASHI